Salut les amis ! Aujourd’hui, je vais vous apprendre comment dire au revoir en coréen. Comme en français, il existe de nombreuses façons de dire au revoir, et nous allons en voir une dizaine aujourd’hui.
Pour commencer, parlons des deux manières les plus courantes de dire au revoir dans la vie quotidienne en coréen. Il y a une petite particularité : on ne dit pas au revoir de la même façon selon que l’on part ou que l’on reste.
Imaginons que vous êtes dans un magasin et que vous dites au revoir aux vendeurs. Si vous partez, vous devez dire « annyeonghi gaseyo », ce qui se traduit littéralement par « partez en paix ». Vous souhaitez à la personne qui reste que tout se passe paisiblement pour elle. C’est un peu difficile à traduire en français, mais l’idée est là. En réponse, le vendeur vous dira « annyeonghi gyeseyo », ce qui signifie « allez en paix ».
Donc, si votre interlocuteur reste, dites « annyeonghi gaseyo ». S’il part, dites « annyeonghi gyeseyo ». Ces deux expressions sont les plus utilisées au quotidien, donc je vous conseille vraiment de les mémoriser.
Maintenant que nous savons cela, voyons d’autres façons de dire au revoir, notamment avec nos amis de manière informelle. Généralement, nous n’utilisons pas ces expressions avec des inconnus.
Si vous vous adressez à un ami plus jeune que vous ou du même âge, utilisez les expressions de la colonne de gauche. Pour un ami plus âgé, utilisez celles de la colonne de droite, qui sont plus polies.
Par exemple, « jalja » signifie « va » tout simplement. « Jalja » est le mot pour dire « bien » en coréen. Donc, en ajoutant le suffixe de politesse « ta », cela devient « jalja ta ». Cela rend le « au revoir » plus poli. On peut également dire « toegeumjoe », qui signifie « va en faisant attention ». En ajoutant le suffixe de politesse « masyeo », cela devient « toegeumjoe masyeo ».
Vous avez peut-être remarqué que, à la fin de mes vidéos jusqu’à présent, je dis généralement « annyeonghi jumusyeosseo » ou « annyeonghi gaseyo ». Ces expressions signifient respectivement « à la prochaine fois » et « au revoir ». On peut exprimer d’autres phrases similaires, par exemple « neol jumusyeo » pour dire « à plus tard » ou « naeil manna » pour dire « à demain ».
Enfin, si vous avez vu ma vidéo sur comment dire bonjour en coréen, vous vous souvenez peut-être des expressions « annyeong » et « anyeonghaseyo ». Elles sont similaires à « salut » en français et peuvent être utilisées pour dire bonjour ou au revoir.
J’ai regroupé toutes ces expressions dans un fichier PDF que vous pouvez télécharger gratuitement sur le site de CamJac Auteur. C’est comme une fiche de cours que vous pouvez emmener partout sur votre téléphone ou imprimer si vous préférez. Le lien est dans la description si cela vous intéresse.
Voilà, cette publication est à présent terminée. N’hésitez pas à la partager et à laisser un pouce en l’air si vous l’avez aimée. N’oubliez pas de vous abonner à la chaîne en activant la petite cloche pour ne manquer aucun cours de coréen.
Quant à moi, je vous dis à la prochaine pour une nouvelle publication ! C’était CamJac Auteur, au revoir !